1
00:00:01,960 --> 00:00:02,627
(άνδρας εκφωνητής)
Σήμερα για τον δικαστή Jessie,

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,546
Ο δικαστής Τζέσι ανεβάζει τη φωτιά.

3
00:00:04,629 --> 00:00:07,006
Υπέγραψες ένα χαρτί.

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,383
Σου έδωσε το φίδι.

5
00:00:08,466 --> 00:00:09,676
Μετά φέρνεις ένα φίδι

6
00:00:09,759 --> 00:00:12,387
στο σπίτι
με δύο μικρά Τσιουάουα.

7
00:00:12,470 --> 00:00:13,346
Δεν είχα ενημερωθεί

8
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
ότι το φίδι
θα ξεφορτωνόταν το δέρμα του,

9
00:00:15,515 --> 00:00:18,143
και μετά τα ψεκαστήρες
κατέβηκε με το δέρμα του φιδιού,

10
00:00:18,226 --> 00:00:19,436
κατέστρεψε το χαλί μου.

11
00:00:19,519 --> 00:00:20,812
(Τζέσι)
Τι - τι ξεκίνησε
τα ψεκαστήρες;

12
00:00:20,895 --> 00:00:23,565
Άσχετη φωτιά ποπ κορν,
Σεβασμιώτατε.

13
00:00:23,648 --> 00:00:25,233
(εκφωνητής)
Δικαστής Τζέσυ.

14
00:00:25,316 --> 00:00:29,028
Ως αστυνομικός,
υπερασπίστηκε τους δρόμους.

15
00:00:29,112 --> 00:00:30,321
Ως δικηγόρος...

16
00:00:30,405 --> 00:00:31,531
Ένσταση!

17
00:00:31,614 --> 00:00:33,783
(εκφωνητής)
Πάλεψε για την αλήθεια.

18
00:00:33,867 --> 00:00:35,034
Σαν μαύρη ζώνη...

19
00:00:35,118 --> 00:00:37,579
[γρύλισμα]

20
00:00:37,662 --> 00:00:40,373
(εκφωνητής)
Κατέκτησε την πειθαρχία.

21
00:00:40,457 --> 00:00:42,584
Ως ξυλουργός,

22
00:00:42,667 --> 00:00:45,587
έμαθε την αξία
της δεξιοτεχνίας.

23
00:00:45,670 --> 00:00:49,466
Ως χειρουργός,
κατέκτησε ένα ψύχραιμο κεφάλι.

24
00:00:50,675 --> 00:00:52,510
Ως κρακ χο,

25
00:00:52,594 --> 00:00:56,097
έμαθε να πηγαίνει μέρες
χωρίς ύπνο.

26
00:00:56,181 --> 00:00:57,348
Και ως εκφωνητής,

27
00:00:57,432 --> 00:01:00,935
κάνει το voice-over
σε αυτή την εκπομπή.

28
00:01:01,019 --> 00:01:03,605
Έρχεται ο δικαστής Τζέσι...

29
00:01:03,688 --> 00:01:05,648
Κύριε Simmons, πριν μιλήσετε,
Το ξέρω εκ πείρας

30
00:01:05,732 --> 00:01:07,650
που έχει πλήρως η αστυνομία
χειρίστηκε λάθος την υπόθεσή σου,

31
00:01:07,734 --> 00:01:08,818
και υπάρχει νομικό προηγούμενο
για να κερδίσεις,

32
00:01:08,902 --> 00:01:10,945
και κάθε καλό συνήγορο υπεράσπισης
θα σου το έλεγε αυτό.

33
00:01:11,029 --> 00:01:13,448
Ξέρω επίσης ότι προφανώς το
μέρος όπου πονάς την πλάτη σου

34
00:01:13,531 --> 00:01:15,366
δεν ήταν δομικά
μέχρι κώδικα, κύριε Oyama.

35
00:01:15,450 --> 00:01:16,533
Και επιπλέον,
ως σενσέι,

36
00:01:16,618 --> 00:01:18,244
πρέπει να ξέρεις έναν άντρα
του συνόλου των ικανοτήτων του

37
00:01:18,328 --> 00:01:19,245
δεν μπορεί να κάνει ένα Mike Yaki.

38
00:01:19,329 --> 00:01:20,371
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

39
00:01:20,455 --> 00:01:21,789
Προφανώς, μπορώ να πω
κοιτάζοντας την ευθυγράμμισή σας

40
00:01:21,873 --> 00:01:25,001
ότι έχετε κήλη δίσκου
κάπου στο L4 ή το L5 σας.

41
00:01:25,084 --> 00:01:26,795
Βρίσκω για τον ενάγοντα
όχι 2.500 $,

42
00:01:26,878 --> 00:01:28,545
2.700 $, κύριε Oyama.

43
00:01:28,630 --> 00:01:29,506
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

44
00:01:29,589 --> 00:01:32,425
Καλώς ήρθες.

45
00:01:35,553 --> 00:01:37,764
(εκφωνητής)
Δικαστής Τζέσυ.

46
00:01:37,847 --> 00:01:40,183
Dusty, μπορώ να ρουφήξω το [bleep] σου;

47
00:01:40,892 --> 00:01:44,562
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

48
00:01:44,646 --> 00:01:52,654
♪ ♪

49
00:02:08,294 --> 00:02:09,628
Εντάξει, δώσε μου...
απλά φώναξε,

50
00:02:09,711 --> 00:02:11,506
όπως, ένας χαρακτήρας ή, όπως,
ένα επάγγελμα ή κάτι τέτοιο.

51
00:02:11,589 --> 00:02:12,507
Εντάξει, ναι.

52
00:02:12,590 --> 00:02:13,132
Συνεσταλμένος βιβλιοθηκάριος.

53
00:02:15,969 --> 00:02:17,095
Με συγχωρείτε, κύριε.

54
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
- [κλαυγίζοντας]
- Όχι.

55
00:02:20,974 --> 00:02:21,683
- Όχι, όχι, όχι.
- [κλαυγίζοντας]

56
00:02:21,766 --> 00:02:22,725
Εντάξει, αλλά είσαι...

57
00:02:22,809 --> 00:02:26,020
- Είσαι κομμένος, κομμένος.
- Σσσ.

58
00:02:26,103 --> 00:02:28,356
- Κόψτε, κόψτε.
- Γιατί κόβεις βιβλιοθήκη;

59
00:02:28,439 --> 00:02:29,524
Γιατί; Καλά. Δεν ξέρω.
Είσαι Βιετναμέζος;

60
00:02:29,607 --> 00:02:31,693
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα.

61
00:02:31,776 --> 00:02:33,361
- Ναι. Ναι, εντάξει.
- Εντάξει, είσαι...

62
00:02:33,444 --> 00:02:35,029
Θυμηθείτε ότι οδηγώ, οπότε...
[γέλια]

63
00:02:35,113 --> 00:02:39,492
Είστε
ασφαλής εργάτης οικοδομών.

64
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
Εντάξει, πάμε.

65
00:02:40,827 --> 00:02:43,496
Εσείς--πήγατε στο Πεν Στέιτ
για απολυτήριο.

66
00:02:43,579 --> 00:02:45,248
Μου; Όχι, δεν πήγα
στο Penn State για αποφοίτηση.

67
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
Εντάξει, εκεί είναι.

68
00:02:47,167 --> 00:02:48,042
Γειά σου.

69
00:02:48,126 --> 00:02:51,671
[γέλιο]

70
00:02:51,754 --> 00:02:53,089
τον είδα.
τον είδα.

71
00:02:53,173 --> 00:02:55,675
Για εκείνο το δευτερόλεπτο
όταν ήμασταν μέσα, τον είδα.

72
00:02:55,758 --> 00:02:58,261
Ανάθεμα, αυτό είναι καλό.

73
00:02:58,344 --> 00:02:59,637
Αυτό είναι καλό [bleep].

74
00:02:59,721 --> 00:03:02,765
♪ ♪

75
00:03:04,183 --> 00:03:06,227
Νόα Σάντερς.
Εδώ για τη συνέντευξη για δουλειά.

76
00:03:06,311 --> 00:03:09,063
Παρακαλώ καθίστε.
Ο κύριος Γουάινστιν θα σας δούμε στη συνέχεια.

77
00:03:09,147 --> 00:03:12,108
[lounge μουσική]

78
00:03:12,191 --> 00:03:19,198
♪ ♪

79
00:03:24,203 --> 00:03:26,497
Συνεντεύξεις για δουλειά, ε;

80
00:03:26,581 --> 00:03:30,209
Ποτέ διασκέδαση.

81
00:03:30,293 --> 00:03:31,753
Εντάξει, απλά...

82
00:03:31,836 --> 00:03:33,588
το καταλαβαίνω.
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

83
00:03:33,671 --> 00:03:35,673
Δροσερός.

84
00:03:35,757 --> 00:03:38,426
Δροσερό, δροσερό, δροσερό, δροσερό,
δροσερό, δροσερό, δροσερό, δροσερό.

85
00:03:38,509 --> 00:03:38,843
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

86
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
[γέλιο]

87
00:03:41,387 --> 00:03:43,264
Ω.

88
00:03:43,348 --> 00:03:45,934
- Ναι.
- Ου-ου!

89
00:03:46,017 --> 00:03:49,896
Αυτό ήταν ένα μεγάλο γέλιο.

90
00:03:49,978 --> 00:03:50,939
[εκπνέει]

91
00:03:51,022 --> 00:03:51,940
(Weinstein)
Α, όχι!

92
00:03:52,023 --> 00:03:54,359
- Το έκανα!
- Όχι, δεν το έκανες!

93
00:03:54,442 --> 00:03:57,654
- Το έκανα.
- [γέλιο]

94
00:03:57,737 --> 00:03:59,280
Jeez.

95
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Είναι συνέντευξη για δουλειά;
ή το The Carol Burnett Show;

96
00:04:02,867 --> 00:04:04,661
- Ξέρεις τι εννοώ;
- [γέλιο]

97
00:04:04,744 --> 00:04:06,913
Ω, κύριε, κύριε, κύριε.

98
00:04:06,996 --> 00:04:09,499
- Ω, Θεέ μου, αυτό είναι πολύ πλούσιο.
- Α, καλά.

99
00:04:09,582 --> 00:04:11,084
Ευχαριστώ πολύ
για να μπεις, Αδάμ.

100
00:04:11,167 --> 00:04:12,210
Φυσικά,
και καλύτερα να μείνεις μακριά

101
00:04:12,293 --> 00:04:13,252
από εκείνο το κινέζικο φαγητό εκεί.

102
00:04:13,336 --> 00:04:14,587
Θεέ μου,
σωστά κατάλαβες.

103
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
Αυτό έγινε - έγινε ένας αριθμός
στο στομάχι μου.

104
00:04:15,880 --> 00:04:18,548
- [φωνές πολεμικών τεχνών]
- [γρύλισμα]

105
00:04:18,632 --> 00:04:19,550
Εδώ είναι η περιουσία σας.

106
00:04:19,634 --> 00:04:19,968
Θα είσαι άρρωστος
σε μισή ώρα.

107
00:04:20,051 --> 00:04:22,512
[γέλιο]

108
00:04:25,098 --> 00:04:27,225
Θεέ μου,
τι απόλυτη απόλαυση, Άνταμ.

109
00:04:27,308 --> 00:04:27,809
Ήταν υπέροχα, και μπορώ
να σου πω κάτι πολύ γρήγορα;

110
00:04:27,892 --> 00:04:28,977
Ναι, ναι, ναι.

111
00:04:29,060 --> 00:04:31,312
Δεν με νοιάζει καν
αν πιάσω αυτή τη δουλειά

112
00:04:31,396 --> 00:04:34,148
γιατί ξέρω
Έκανα έναν φίλο για μια ζωή.

113
00:04:34,232 --> 00:04:36,401
Τι φοβερή στάση.

114
00:04:36,484 --> 00:04:38,027
Τι μεγάλη καταραμένη στάση.

115
00:04:38,111 --> 00:04:38,987
Ναι.

116
00:04:39,070 --> 00:04:40,822
Εσύ όπλο.

117
00:04:40,905 --> 00:04:42,490
Ξέρεις τι;

118
00:04:42,573 --> 00:04:45,159
Γρήγορα, πριν φύγεις,
Θέλω να σου δώσω κάτι.

119
00:04:45,243 --> 00:04:46,828
Όχι κύριε,
Δεν μπορώ να πάρω άλλα δώρα.

120
00:04:46,911 --> 00:04:49,789
Όλο αυτό το πράγμα
ήταν δώρο.

121
00:04:49,872 --> 00:04:51,624
Ο αδερφός μου πέθανε.

122
00:04:51,707 --> 00:04:53,710
[ζοφερή μουσική]

123
00:04:53,793 --> 00:04:55,503
πριν 21 χρόνια.

124
00:04:55,586 --> 00:04:56,713
Εκπληκτική επιτυχία.

125
00:04:56,796 --> 00:04:59,132
Ήμασταν αποξενωμένοι,

126
00:04:59,215 --> 00:05:02,010
και αρρώστησε,

127
00:05:02,093 --> 00:05:04,846
και μου το έδωσε αυτό
ως προσφορά ειρήνης.

128
00:05:04,929 --> 00:05:06,723
Ωχ.

129
00:05:06,806 --> 00:05:08,349
Και μετά μια μέρα
όταν ήμασταν στον ωκεανό,

130
00:05:08,433 --> 00:05:11,352
έπεσε στη θάλασσα σε μια βάρκα
πολύ σαν αυτό

131
00:05:11,436 --> 00:05:13,521
και πέθανε.

132
00:05:13,604 --> 00:05:14,939
Τον είδα να αγωνίζεται
σε όλη τη διαδρομή

133
00:05:15,023 --> 00:05:17,316
ως ριπτίδιο
απλά τον τράβηξε κάτω.

134
00:05:17,400 --> 00:05:19,193
Αυτός ο ωκεανός της σκύλας.

135
00:05:19,277 --> 00:05:20,403
Σας παρακαλώ να το αποδεχτείτε αυτό
ως α--ως ένδειξη

136
00:05:20,486 --> 00:05:24,365
της ευγνωμοσύνης μου για εσάς
επαναφέρω τη χαρά στη ζωή μου;

137
00:05:24,449 --> 00:05:29,203
Υπό οποιαδήποτε άλλη περίσταση,
θα αρνιόμουν,

138
00:05:29,287 --> 00:05:31,539
αλλά θα δεχτώ
αυτό το δώρο σήμερα

139
00:05:31,622 --> 00:05:34,375
γιατί ξέρω
πόσο πολύ σημαίνει για σένα.

140
00:05:34,459 --> 00:05:35,626
Έτσι θα κάνω.

141
00:05:35,710 --> 00:05:39,756
Σας ευχαριστώ.

142
00:05:39,839 --> 00:05:42,050
Ωχ, φίλε.

143
00:05:42,133 --> 00:05:44,218
[γελάνε και οι δύο]

144
00:05:44,302 --> 00:05:47,555
Ωχ, φίλε.

145
00:05:47,638 --> 00:05:50,725
[γέλιο]

146
00:05:50,808 --> 00:05:52,477
Πώς είναι αυτό αστείο;

147
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
Μπερναντέτ.

148
00:05:54,604 --> 00:05:55,521
Μπερναντέτ.

149
00:05:55,605 --> 00:05:57,565
- Ακούς κάτι από αυτά;
- Ω, Θεέ μου.

150
00:05:57,648 --> 00:06:01,152
Αυτός ο τύπος. Πώς κρατάς
ίσιο πρόσωπο όλη μέρα;

151
00:06:01,235 --> 00:06:03,237
[γέλιο]

152
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
Είναι, δεν είναι γλυκιά;

153
00:06:05,364 --> 00:06:05,740
Πιο γλυκό κι από πίτα.
Πιο γλυκό κι από πίτα.

154
00:06:05,823 --> 00:06:07,700
Ω, Θεέ μου.

155
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
Ο Θεός ανάθεμα,
Λατρεύω την ενέργειά σας.

156
00:06:09,118 --> 00:06:12,705
Λοιπόν,
τι να πω κύριε

157
00:06:12,789 --> 00:06:13,706
Είμαι ηλιακή ενέργεια.

158
00:06:13,790 --> 00:06:16,584
[Γέλια που ουρλιάζουν]

159
00:06:19,921 --> 00:06:23,716
[συνεχίζει να γελάει]

160
00:06:26,511 --> 00:06:27,303
Πραγματικά;

161
00:06:27,387 --> 00:06:29,305
σου αρεσει...
σου αρέσει αυτό, ε;

162
00:06:29,388 --> 00:06:31,349
Ω, ευχαριστώ πολύ, Άνταμ.

163
00:06:31,432 --> 00:06:33,768
Υπέροχος.
[γέλια]

164
00:06:33,851 --> 00:06:38,356
Η καλύτερη συνέντευξη που έχω πάει ποτέ
μέρος ολόκληρης της ζωής μου.

165
00:06:38,439 --> 00:06:39,899
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

166
00:06:42,485 --> 00:06:43,069
Εσείς; Ετοιμος;
Πάμε. Ψιλοκόψτε.

167
00:06:43,152 --> 00:06:46,447
Πάμε λοιπόν.
[χειροκρότημα]

168
00:06:48,074 --> 00:06:51,202
Έλα, πάμε.

169
00:06:51,284 --> 00:06:52,286
Καλά.

170
00:06:52,370 --> 00:06:53,913
Χου-χου!

171
00:06:53,996 --> 00:06:54,956
Χου!

172
00:06:55,039 --> 00:06:56,999
Ζητώντας άδεια
για να επιβιβαστείτε, κύριε.

173
00:06:57,082 --> 00:06:59,961
Γεια, το όνομα Noah Sanders.

174
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
Λυπάμαι που ακούω
για τον αδερφό σου.

175
00:07:01,379 --> 00:07:02,630
Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε
κάποιο κινέζικο φαγητό μετά από αυτό;

176
00:07:02,713 --> 00:07:03,172
- [κάνει κλικ στη γλώσσα]
- Εντάξει. Εντάξει.

177
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
Εντάξει, χαλαρώστε.

178
00:07:06,759 --> 00:07:07,385
Jeez, ηρεμήστε, turbo.

179
00:07:13,099 --> 00:07:13,808
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

180
00:07:13,891 --> 00:07:15,768
[γέλιο]

181
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
[το τηλέφωνο χτυπάει και δονείται]

182
00:07:16,853 --> 00:07:19,480
Ω, στάσου λίγο.
Μμ-χμμ.

183
00:07:22,441 --> 00:07:24,485
Ω, όχι.

184
00:07:24,569 --> 00:07:27,655
Δεν μου έστειλε απλώς μήνυμα
δουλεύει μέχρι αργά.

185
00:07:27,738 --> 00:07:27,989
Αυτό το [bleep] είναι αδύναμο.

186
00:07:28,072 --> 00:07:30,074
Καλά.

187
00:07:30,158 --> 00:07:31,659
Ξέρεις τι,
δουλεύω μέχρι αργά, κώλο μου.

188
00:07:31,742 --> 00:07:32,284
Αν δεν περπατήσει
μέσα από εκείνη την πόρτα

189
00:07:32,368 --> 00:07:33,369
στην επόμενη μισή ώρα,

190
00:07:33,452 --> 00:07:35,663
μπορεί επίσης ούτε καν
έλα σπίτι απόψε

191
00:07:35,746 --> 00:07:38,040
γιατί δεν θα είμαι εκεί
περιμένοντας τον απατημένο κώλο του.

192
00:07:38,124 --> 00:07:40,334
- Εντάξει!
- Εντάξει κορίτσι μου;

193
00:07:40,418 --> 00:07:41,961
Δεν παίζω.
Ξέρεις τι λέω;

194
00:07:42,044 --> 00:07:45,089
Δηλαδή, θα είμαι εκεί
περιμένω γιατί...

195
00:07:45,173 --> 00:07:47,300
Αλλά θα πρέπει να αντέξει
με πολλά [bleep] από εμένα.

196
00:07:47,383 --> 00:07:48,426
Καλά.

197
00:07:48,509 --> 00:07:51,470
Κι αν σκεφτεί
θα το κάνει ξανά,

198
00:07:51,554 --> 00:07:53,389
κάνει πολύ λάθος...

199
00:07:53,472 --> 00:07:54,307
Εντάξει!

200
00:07:54,390 --> 00:07:56,475
Γιατί ο άνθρωπός μου
έχει μια ευκαιρία.

201
00:07:56,558 --> 00:07:57,185
- Εντάξει!
- Ένα.

202
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
- Εντάξει!
- Και μετά από αυτό,

203
00:07:59,604 --> 00:08:01,063
-Πήρε ένα ακόμα...
- Εντάξει...

204
00:08:01,147 --> 00:08:04,692
Και μετά από αυτό,
θα πάρει τρία χτυπήματα.

205
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
- Τότε είσαι έξω.
- Εντάξει...

206
00:08:06,277 --> 00:08:10,990
Και αν το μάθω ποτέ
ο άνθρωπός μου με έμπαζε,

207
00:08:11,073 --> 00:08:13,701
καλύτερα να φτάσει μέχρι εκεί
μακριά μου όσο μπορεί

208
00:08:13,784 --> 00:08:16,787
γιατί δεν θέλει να πάρει
τι θα του δώσω.

209
00:08:16,871 --> 00:08:18,039
Καλά.

210
00:08:18,122 --> 00:08:19,874
Έχω τη μητέρα μου [bleep]
άδεια ακίνητης περιουσίας...

211
00:08:19,957 --> 00:08:20,957
Εντάξει!

212
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
Αλλά αν και όταν το κάνει
έλα σπίτι, δεν πειράζει...

213
00:08:24,003 --> 00:08:24,879
Εντάξει.

214
00:08:24,962 --> 00:08:26,214
Γιατί μπορεί να βγει έξω

215
00:08:26,297 --> 00:08:27,256
και πάρτε όλο το παιχνίδι
με αυτά τα μικρά πλαϊνά hos

216
00:08:27,340 --> 00:08:30,051
και τι όχι
γιατί ξέρεις τι, σκύλα;

217
00:08:30,134 --> 00:08:32,678
Πάντα θα γυρίζει σπίτι.

218
00:08:32,761 --> 00:08:34,138
- Εντάξει;
- Εντάξει.

219
00:08:34,222 --> 00:08:36,807
Είμαι η βασίλισσα και αυτός
πάντα θα έρχεται σπίτι σε μένα.

220
00:08:36,890 --> 00:08:38,226
- Ξέρεις τι;
- Εντάξει...

221
00:08:38,308 --> 00:08:39,184
Αλλά ξέρεις τι, αλλά εσύ
ξέρετε τι, αλλά ξέρετε τι;

222
00:08:39,268 --> 00:08:41,229
- Δεν με νοιάζει καν.
- Α, εντάξει.

223
00:08:41,312 --> 00:08:41,729
Αλλά θα σας πω τι συμβαίνει
αν έρθει σπίτι.

224
00:08:41,812 --> 00:08:43,981
Καλά.

225
00:08:44,065 --> 00:08:45,233
Δεν θα τραβάει
οποιοδήποτε από αυτά [bleep] στο σπίτι μου.

226
00:08:45,316 --> 00:08:46,150
Εντάξει...

227
00:08:46,234 --> 00:08:48,110
Μπορεί να έρθει στο σπίτι
αν θέλει,

228
00:08:48,194 --> 00:08:50,655
αλλά δεν θα το κάνει ποτέ
κάντε το όταν είμαι σπίτι.

229
00:08:50,738 --> 00:08:52,281
- Εντάξει.
- Ξέρεις τι;

230
00:08:52,365 --> 00:08:56,327
Ακόμα κι αν είμαι σπίτι,
είναι μια χαρά.

231
00:08:56,410 --> 00:08:57,245
Εντάξει...

232
00:08:57,328 --> 00:08:58,454
Ξέρεις
για τι μιλαω

233
00:08:58,538 --> 00:08:59,538
Μμ, εντάξει.

234
00:08:59,622 --> 00:09:01,249
Γιατί δεν δίνω
ένα καλό διάολο.

235
00:09:01,332 --> 00:09:02,375
- Εντάξει.
- Γι' αυτό μιλάω.

236
00:09:02,458 --> 00:09:03,251
Αλλά δεν θα φέρει
που [μπει] στην κρεβατοκάμαρά μου.

237
00:09:03,334 --> 00:09:05,127
Σου λέω τόσα τώρα,
εντάξει;

238
00:09:05,211 --> 00:09:06,087
Καλά.

239
00:09:06,170 --> 00:09:07,880
Γιατί δεν υπάρχει
ασήμαντο γάιδαρο [bleep]

240
00:09:07,964 --> 00:09:12,468
θα με ξυπνήσει όσο είναι
να με απατήσει ξανά στο κρεβάτι μου.

241
00:09:12,551 --> 00:09:13,636
Εντάξει...

242
00:09:13,719 --> 00:09:16,138
Και του είπα.
Τον κοίταξα κατάματα.

243
00:09:16,222 --> 00:09:19,225
Είπα: «Αυτό είναι το πέμπτο
και την τελευταία φορά που εσύ"--

244
00:09:19,308 --> 00:09:21,435
Εντάξει!

245
00:09:25,189 --> 00:09:25,564
[εκπνέει]

246
00:09:28,734 --> 00:09:29,986
Δεν θα μπορούσα να έχω
το είπα καλύτερα εγώ, κορίτσι.

247
00:09:30,069 --> 00:09:32,446
- Έχεις δίκιο.
- Εντάξει;

248
00:09:32,530 --> 00:09:34,740
Απλώς έβγαζες λέξεις
της σοφίας όλο το βράδυ.

249
00:09:34,824 --> 00:09:36,033
Δεν ακούω α

250
00:09:36,117 --> 00:09:37,952
[υψηλού τόνου] καταραμένο πράγμα
λες.

251
00:09:38,035 --> 00:09:39,745
[ήσυχα]
Εντάξει.

252
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
Δεν ξέρω καν τι
στο διάολο σκεφτόμουν, κορίτσι.

253
00:09:40,913 --> 00:09:43,040
Έχεις δίκιο.

254
00:09:43,124 --> 00:09:46,419
Το δεύτερο ότι εκείνος ο άνθρωπος
περνάει από αυτή την πόρτα,

255
00:09:46,502 --> 00:09:46,961
Θα του πετάξω τον κώλο.

256
00:09:47,044 --> 00:09:49,005
Καλά.

257
00:09:49,088 --> 00:09:50,298
- Εντάξει;
- Εντάξει.

258
00:09:50,381 --> 00:09:53,718
Θεέ μου,
μιλήστε για τον διάβολο.

259
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
[ρομαντική μουσική]

260
00:09:56,721 --> 00:10:04,854
♪ ♪

261
00:10:04,937 --> 00:10:08,065
Ω...καλά.

262
00:10:08,149 --> 00:10:10,318
Καλά.

263
00:10:10,401 --> 00:10:12,695
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

264
00:10:15,239 --> 00:10:17,325
Ξέρεις ποιος είναι - ξέρεις
ποιος είναι καλός ηθοποιός όμως,

265
00:10:17,408 --> 00:10:19,702
θηλυκό και αλλιώς;

266
00:10:19,785 --> 00:10:20,161
[γέλια]

267
00:10:20,244 --> 00:10:22,621
Μέριλ Στριπς.

268
00:10:22,705 --> 00:10:24,582
Πώς θα έχεις
μια ολόκληρη καριέρα

269
00:10:24,665 --> 00:10:27,376
και να μην κάνεις ποτέ μια κακή ταινία;

270
00:10:27,460 --> 00:10:29,503
Όπως, δεν μπορώ να σκεφτώ
μιας κακής ταινίας της Μέριλ Στριπ.

271
00:10:29,587 --> 00:10:31,797
Σε κάποιους δεν άρεσε...
έκανε μια κίνηση

272
00:10:31,881 --> 00:10:33,758
τη δεκαετία του '80 με τον Ρόμπερτ Ντε Νίρο
τηλεφώνησε--Μου αρέσει αυτό.

273
00:10:33,841 --> 00:10:36,260
Δεν ήταν αυτή
στο Σαββατοκύριακο στο Bernie's;

274
00:10:38,387 --> 00:10:39,430
Δεν το θυμάμαι, Τζόρνταν.

275
00:10:39,513 --> 00:10:41,307
Ναι, ήταν αυτή
που τα έβγαζε με τον Μπέρνι,

276
00:10:41,390 --> 00:10:43,351
και κρατούσαν
Μπέρνι επάνω,

277
00:10:43,434 --> 00:10:45,561
και συνδέθηκε
μαζί της.

278
00:10:45,644 --> 00:10:47,355
Αυτός ήταν ο Στριπ.

279
00:10:47,438 --> 00:10:49,231
Είναι σίγουρο ότι μπορεί να έχει
ήταν περίεργη η Στριπ,

280
00:10:49,315 --> 00:10:50,274
αλλά ήταν
όχι η κανονική Στριπ.

281
00:10:50,358 --> 00:10:53,194
Ναι, άνθρωποι, από νωρίς,
θα κάνουν κάποια πράγματα.

282
00:10:53,277 --> 00:10:54,028
τι λες
για "νωρίς";

283
00:10:54,111 --> 00:10:56,197
Δεν είναι νωρίς
στην καριέρα της.

284
00:10:56,280 --> 00:10:57,198
- Ναι, εννοώ...
- Τι σου συμβαίνει;

285
00:10:57,281 --> 00:10:58,866
Παίρνεις ναρκωτικά αυτή τη στιγμή;

286
00:10:58,949 --> 00:11:02,244
Η Μέριλ Στριπ δεν ήταν
στο Σαββατοκύριακο στο Bernie's!

287
00:11:02,328 --> 00:11:03,412
Μην το ξαναπείτε.

288
00:11:03,496 --> 00:11:06,957
- Ναι, ήταν.
- Δεν ήταν, Τζόρνταν.

289
00:11:07,041 --> 00:11:07,958
Ιορδανία.

290
00:11:08,042 --> 00:11:10,961
♪ ♪

291
00:11:12,588 --> 00:11:13,047
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

292
00:11:13,130 --> 00:11:15,299
Γεια, σκυλί.

293
00:11:15,383 --> 00:11:16,217
Τι σηκώθηκες
για αυτό το Σαββατοκύριακο, όμως, σκυλί;

294
00:11:16,300 --> 00:11:19,053
Α, με ξέρεις, φίλε.

295
00:11:19,136 --> 00:11:20,721
Σηκώθηκε όλος
σε εκείνο το Redbox.

296
00:11:20,805 --> 00:11:22,556
- Α, ναι, ναι, ναι, ναι;
- Ναι.

297
00:11:22,640 --> 00:11:24,558
- Ξέρεις ποιος είναι καλός, όμως;
- Ποιος αυτός, σκύλος;

298
00:11:24,642 --> 00:11:26,477
Ρόμπερτ Ντάουνις Τζούνιορς.

299
00:11:26,560 --> 00:11:28,396
Ρόμπερτ Ντάουνις Τζούνιορς,
όμως, σκύλος; Ποιο;

300
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
- Ποιο;
- Τόνι Σταρκς, σκύλος.

301
00:11:29,939 --> 00:11:31,399
Τόνι Σταρκς! Ναι φίλε.

302
00:11:31,482 --> 00:11:32,775
- Τόνι Σταρκς. Iron Mans.
- Γιο.

303
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
Αυτός ο άνθρωπος χτίζει
το δικό του κοστούμι και τα πάντα

304
00:11:34,527 --> 00:11:35,736
και να γίνει όλο πνευματώδης
με πιπέρι.

305
00:11:35,820 --> 00:11:38,280
Ναι, ναι. Γιο, γιο, ο άνθρωπός μου έχει
μια λαμπερή καρδιά σε αυτό.

306
00:11:38,364 --> 00:11:40,658
(και τα δύο)
Wan, Wan, Wan.

307
00:11:40,741 --> 00:11:42,535
Δίνεις σε εκείνο το [bleep] ένα άγαλμα
για αυτο και μονο.

308
00:11:42,618 --> 00:11:44,412
- Εκεί ακριβώς, φίλε.
- Ωχ!

309
00:11:44,495 --> 00:11:46,038
Σίγουρα, σκυλί, ρε,
αλλά εσύ,

310
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
άλλο πράγμα
σχετικά με το RD Squared πραγματικά γρήγορα;

311
00:11:48,165 --> 00:11:49,625
- Πήγαινε σε αυτό.
- Σέρλοκι Χολμς.

312
00:11:49,708 --> 00:11:50,793
Σέρλοκι Χόλμεσις.

313
00:11:50,876 --> 00:11:51,836
- Σέρλοκι Χολμς.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

314
00:11:51,919 --> 00:11:52,878
Όταν ο Σέρλοκσι Χολμς
είναι σε εκείνο το λάκκο

315
00:11:52,962 --> 00:11:53,838
και το παλεύει φίλε.

316
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
Ναι, και παλεύει
αυτός ο μάγκας.

317
00:11:55,089 --> 00:11:56,006
Και μετά ξαφνικά
στο μυαλό του

318
00:11:56,090 --> 00:11:57,425
έκανε τα πάντα
πηγαίνετε σε αργή κίνηση.

319
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
[Βρετανική προφορά] «Πρέπει
κάνε αυτό, και πρέπει να το κάνω αυτό,

320
00:11:58,717 --> 00:11:59,552
και μετά στατιστικά
Θα έπρεπε να το κάνω αυτό».

321
00:11:59,635 --> 00:12:02,263
Και μετά το μπαστούνι,
και μετά γύρισε πίσω

322
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
στην πραγματική ταχύτητα,
και το έκανε.

323
00:12:03,597 --> 00:12:06,267
[επικαλυπτόμενη φλυαρία
και φωνάζει]

324
00:12:06,350 --> 00:12:07,351
Τι;
Αυτή ήταν η μαρμελάδα μου.

325
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
- Αυτή ήταν η μαρμελάδα μου εκεί.
- Αυτή ήταν η μαρμελάδα μου.

326
00:12:09,520 --> 00:12:10,771
Ήξερε τι συνέβαινε
να συμβεί χρησιμοποιώντας στατιστικά!

327
00:12:10,855 --> 00:12:11,897
Να, και μετά θυμήσου
εκείνη τη σκηνή

328
00:12:11,981 --> 00:12:13,524
όπου ξύπνησε
το κρεβάτι της κόρης του γείτονά του,

329
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
και ήταν όλος στα ναρκωτικά
και [bleep];

330
00:12:15,651 --> 00:12:17,653
- Α, ναι!
- Γιο.

331
00:12:17,736 --> 00:12:18,571
Όχι, όχι, αυτό ήταν RD Squared in
την πραγματική ζωή, όμως, εκεί.

332
00:12:18,654 --> 00:12:20,322
ήταν. ήταν.
ήταν. ήταν.

333
00:12:20,406 --> 00:12:21,323
Αυτή ήταν η πραγματική ζωή, όμως.

334
00:12:21,407 --> 00:12:22,825
Ήταν καλός σε αυτό όμως.
Ήταν καλός.

335
00:12:22,908 --> 00:12:23,951
- Ήταν καλός σε αυτό.
- Αυτό ήταν πολύ ρεαλιστικό, ναι.

336
00:12:24,034 --> 00:12:25,119
Ξέρεις ποιος άλλος είναι καλός,
όμως, σκύλος;

337
00:12:25,202 --> 00:12:26,287
- Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος, ποιος;
- Βάλι Κίλμερς.

338
00:12:26,370 --> 00:12:28,038
Α, μιλάμε για
Vally Kilmers αυτή τη στιγμή.

339
00:12:28,122 --> 00:12:29,582
Μιλάμε για την Vally Kilmers
τώρα σκυλί.

340
00:12:29,665 --> 00:12:30,833
Ποιο; Ποιο;
Ποιο;

341
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
Ποιο; Ω, ξέρεις,
Vally Kilmers σε Tombstones.

342
00:12:33,294 --> 00:12:35,045
Ω, τι;

343
00:12:37,548 --> 00:12:41,010
[μίμηση οπλών που κλείνουν]

344
00:12:41,093 --> 00:12:42,470
Τι;
Έλα ρε φίλε.

345
00:12:42,553 --> 00:12:44,138
- [μιμείται το μαστίγωμα]
- [μιμείται το βουητό αλόγων]

346
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
Αυτό είναι το [bleep] μου εκεί.
Doccy Hollidays, σκύλος;

347
00:12:46,348 --> 00:12:47,475
Ω, Θεέ μου.
Ο άντρας μου μιλάει για...

348
00:12:47,558 --> 00:12:49,727
[ειπνέει και εκπνέει]
«Θα γίνω το χάκλμπερι σου».

349
00:12:49,810 --> 00:12:50,728
Ωχ, και σηκώθηκαν
σε εκείνο το Ο.Κ. Μαντρί.

350
00:12:50,811 --> 00:12:52,563
- Μιλάμε για...
- Α, η ανταλλαγή πυροβολισμών;

351
00:12:52,646 --> 00:12:53,689
[μιμούμενος πυροβολισμούς]

352
00:12:53,772 --> 00:12:55,316
- Αυτιά. Αυτιά. Αυτιά. Αυτιά.
- Μπακ. Αίξ.

353
00:12:55,399 --> 00:12:58,527
Καλά. Καλά.
Καλά. Καλά.

354
00:12:58,611 --> 00:12:59,820
Α, δεν είσαι καλά.
Χα χα!

355
00:12:59,904 --> 00:13:02,239
- Αυτή είναι η μαρμελάδα μου εκεί.
- Αυτή είναι η μαρμελάδα μου.

356
00:13:02,323 --> 00:13:04,325
Αλλά τι γίνεται με το αγόρι μου τη Βάλυ
Kilmers στο Willows, όμως;

357
00:13:04,408 --> 00:13:05,534
Ω.

358
00:13:05,618 --> 00:13:07,077
Τι γίνεται με την Vally Kilmers
σε εκείνο το Willows, όμως, σωστά;

359
00:13:07,161 --> 00:13:09,830
Η Vally Kilmers σε εκείνο το Willows,
σκυλί, ρε!

360
00:13:09,914 --> 00:13:10,831
Όταν ήταν Madmartigans

361
00:13:10,915 --> 00:13:12,458
και ήταν
σε εκείνο το μεσαιωνικό έλκηθρο.

362
00:13:12,541 --> 00:13:13,417
Μιλώντας για...

363
00:13:13,501 --> 00:13:17,671
[μίμηση έλκηθρου
και μουσική περιπέτειας]

364
00:13:17,755 --> 00:13:18,547
Τι;

365
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
[και οι δύο μιμούνται ξιφομαχία]

366
00:13:21,050 --> 00:13:23,511
Και ο μικρός καλικάτζαρος
μιλώντας για «Είσαι υπέροχος».

367
00:13:23,594 --> 00:13:25,304
Ήταν
μαγικά νόστιμο σκυλί!

368
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
- Μαγικά νόστιμο, σκυλί.
- Αυτή ήταν η μαρμελάδα μου.

369
00:13:26,847 --> 00:13:27,598
Α, αλλά τι γίνεται με τον Βαλ Κίλμερς
στους Αγίους; Τι;

370
00:13:27,681 --> 00:13:30,184
Ω, Βάλι Κίλμερς
στον Άγιο.

371
00:13:30,267 --> 00:13:31,769
Vally Kilmers στο The Saint,
όμως, τι;

372
00:13:31,852 --> 00:13:34,271
Όταν ο άντρας μου...
ο άνθρωπός μου ήταν σαν...

373
00:13:34,355 --> 00:13:35,439
Και -- και μετά --
και μετά αυτός...

374
00:13:35,523 --> 00:13:37,358
και μετά ήταν σαν--αυτός--

375
00:13:37,441 --> 00:13:39,443
Εγώ-Δεν το είδα αυτό.

376
00:13:39,527 --> 00:13:41,111
Μόνο το εξώφυλλο
φαινόταν δελεαστικό.

377
00:13:41,195 --> 00:13:42,988
Γιο, γιο, ξέρεις
αυτό που συνειδητοποιώ τώρα

378
00:13:43,072 --> 00:13:44,114
για πρώτη φορά;

379
00:13:44,198 --> 00:13:45,407
Τι είναι αυτό, σκυλί;

380
00:13:45,491 --> 00:13:46,659
Είναι σαν να υπήρχε ένα γράφημα
της πλατείας RD...

381
00:13:46,742 --> 00:13:49,203
- Ναι, ένα γράφημα.
- Και η καριέρα της Vally Kilmers...

382
00:13:49,286 --> 00:13:50,371
Ναι, ναι.

383
00:13:50,454 --> 00:13:51,747
Πλατεία RD
θα ξεκινούσε εδώ κάτω.

384
00:13:51,830 --> 00:13:53,540
Δεξιά, και η Vally Kilmers
θα ξεκινούσε από εδώ.

385
00:13:53,624 --> 00:13:55,584
Και το RD Square θα έπαιρνε
αυτή η τροχιά πηγαίνει.

386
00:13:55,668 --> 00:13:57,378
Δεξιά, και μετά η Vally Kilmers
να είναι σε αυτή την τροχιά

387
00:13:57,461 --> 00:13:58,712
- εδώ έτσι, σωστά;
- Και απλώς κάνουν ταινίες.

388
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
Απλώς κάνουν ταινίες.
Κάνοντας ταινίες.

389
00:13:59,880 --> 00:14:00,756
Κάνοντας ταινίες.
Κάνοντας ταινίες.

390
00:14:00,839 --> 00:14:02,132
Κάνοντας ταινίες.
Τρελαίνομαι λίγο.

391
00:14:02,216 --> 00:14:03,342
Κάνοντας λίγα ναρκωτικά.
παίρνω λίγο...

392
00:14:03,425 --> 00:14:04,593
Ναι, τρελαίνομαι.
Κάνοντας -- ακόμα κάνω ταινίες.

393
00:14:04,677 --> 00:14:06,804
Και μετά συναντιούνται
σε αυτό το σημείο.

394
00:14:06,887 --> 00:14:08,764
Στην ίδια ταινία.

395
00:14:08,847 --> 00:14:13,477
Γι' αυτό και η καλύτερη ταινία
όλων των εποχών είναι...

396
00:14:13,561 --> 00:14:17,690
- Φιλί φιλί--
- Bang Bang.

397
00:14:17,773 --> 00:14:20,442
(και τα δύο)
Kiss Kiss Bang Bang

398
00:14:20,526 --> 00:14:29,410
είναι το [bleep] μου!

399
00:14:32,204 --> 00:14:33,330
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

400
00:14:34,665 --> 00:14:37,042
Απλώς μου αρέσει να πιστεύω.

401
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
Σου αρέσει να πιστεύεις τι;

402
00:14:39,003 --> 00:14:43,173
Ίσως υπάρχει ένα μέρος για μένα
όπου μπορώ να γίνω αστέρι δράσης.

403
00:14:43,257 --> 00:14:44,508
Φυσικά υπάρχει ένα μέρος
για σένα

404
00:14:44,592 --> 00:14:45,759
όπου μπορείς να είσαι
ένα αστέρι δράσης.

405
00:14:45,843 --> 00:14:46,927
Οπου; Τι;
Τι θα μπορούσα...

406
00:14:47,011 --> 00:14:49,680
Τι θα μπορούσα να είμαι,
ένας σεφ δράσης σεφ;

407
00:14:49,763 --> 00:14:50,848
[καθαρίζει το λαιμό]

408
00:14:50,931 --> 00:14:54,101
Οι άνθρωποι έχουν αυτή την αντίληψη
ότι οι λαβές αγάπης είναι παχιές.

409
00:14:54,184 --> 00:14:59,898
Είναι πολύ δύσκολα
να διατηρήσει τους μυς που...

410
00:14:59,982 --> 00:15:01,734
- Πώς λέγονται αυτοί οι μύες;
- Χμμ;

411
00:15:01,817 --> 00:15:02,359
Πώς ονομάζονται αυτοί οι μύες;

412
00:15:02,443 --> 00:15:04,653
Όχι μυκολόγος.

413
00:15:04,737 --> 00:15:06,030
Δεν είσαι μυκολόγος;

414
00:15:06,113 --> 00:15:08,782
Είναι αυτά -- υπάρχουν -- υπάρχουν
δεν υπάρχει μυς. μπορεί να υπάρχει...

415
00:15:08,866 --> 00:15:10,826
Θέλω να πιάσεις...
Θέλω να το αρπάξεις.

416
00:15:10,909 --> 00:15:14,121
- Ναι.
- Εντάξει. Θα το καλύψω.

417
00:15:14,204 --> 00:15:16,373
- Λυγίστε το τώρα.
- Εντάξει, υπομονή.

418
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Πήρα ένα ολόκληρο κομμάτι
ακριβώς εδώ.

419
00:15:18,417 --> 00:15:20,961
Ακριβώς σαν ένα κομμάτι για το μέγεθος
από έξι ντόνατς εδώ.

420
00:15:21,045 --> 00:15:22,755
- [γέλια]
- Άκου, συγγνώμη.

421
00:15:22,838 --> 00:15:23,881
-Είσαι καλά;
- Ευχαριστώ, αδερφέ.

422
00:15:23,964 --> 00:15:25,132
Καλά.

423
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
[καθαρίζει το λαιμό]

424
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
Όλοι ξέρουμε ότι δεν είναι μυς.

425
00:15:28,427 --> 00:15:29,553
- Το ξέρουμε.
- Ευχαριστώ.

426
00:15:29,637 --> 00:15:32,348
♪ ♪

427
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
[δραματική χορωδιακή μουσική]

428
00:15:35,267 --> 00:15:40,689
♪ ♪

429
00:15:40,773 --> 00:15:42,066
Decker.

430
00:15:42,149 --> 00:15:46,654
Πράκτορα Τζάκσον, θα δουλέψεις
μαζί του σε αυτή την αποστολή.

431
00:15:46,737 --> 00:15:49,281
Πράκτορας Τζάκσον,
ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

432
00:15:49,365 --> 00:15:50,824
Δεν μου αρέσουν οι παραγγελίες,

433
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
και δεν παίζω με τους κανόνες.

434
00:15:52,576 --> 00:15:54,995
Πιστεύω ότι άκουσες για μένα.

435
00:15:55,079 --> 00:15:56,372
Στην πραγματικότητα, όχι, δεν το έχω κάνει.

436
00:15:56,455 --> 00:15:59,208
Ωχ, χούμπα χούμπα.

437
00:15:59,290 --> 00:16:04,546
♪ ♪

438
00:16:04,630 --> 00:16:05,923
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

439
00:16:06,006 --> 00:16:08,926
Οι αραχνοειδείς πράκτορες
έχουν αναλάβει το προξενείο.

440
00:16:09,009 --> 00:16:13,681
Πρέπει να σε βάλουμε μέσα και
λύστε αυτό από μέσα.

441
00:16:13,764 --> 00:16:16,183
Πήραμε το πιο πρόσφατο sitrep
της θέσης του εχθρού,

442
00:16:16,266 --> 00:16:18,852
και ανακατασκευάσαμε
ένα ολογραφικό σχέδιο

443
00:16:18,936 --> 00:16:20,062
του προξενείου.

444
00:16:20,145 --> 00:16:24,525
Αποθηκεύστε το στοματικό squirt
για τους νεοσύλλεκτους στρατηγός.

445
00:16:24,608 --> 00:16:26,318
Δεν θα με εντυπωσιάσει
με κάθε φαντασία...

446
00:16:26,402 --> 00:16:27,820
τεχνολογία!

447
00:16:27,903 --> 00:16:29,988
[μπιπ]
- [φωνάζοντας]

448
00:16:36,912 --> 00:16:40,457
Είναι απλά
μια τρισδιάστατη αναπαράσταση.

449
00:16:40,540 --> 00:16:42,668
Αρκετά στάνταρ αυτές τις μέρες.

450
00:16:42,751 --> 00:16:44,420
Εντάξει.

451
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
Ξέρω τι είναι.

452
00:16:45,963 --> 00:16:47,214
Πράκτορας Τζάκσον,

453
00:16:47,297 --> 00:16:49,883
θα μπεις μέσα
αυτός ο αγωγός AC στη νότια πλευρά

454
00:16:49,967 --> 00:16:51,051
- του κτιρίου.
- Ναι, κύριε.

455
00:16:51,135 --> 00:16:53,679
Decker,
θα πέσεις από πάνω,

456
00:16:53,762 --> 00:16:56,473
και μετά θα αποκτήσετε πρόσβαση
μέσω αυτού του φρεατίου ανελκυστήρα.

457
00:16:56,557 --> 00:16:57,474
Θέλουμε να κατέβεις
στον τέταρτο όροφο.

458
00:16:57,558 --> 00:17:00,894
- [λαχανίσματα]
- Φτιάξε--

459
00:17:00,978 --> 00:17:03,731
Decker.

460
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
Είσαι καλά;

461
00:17:05,148 --> 00:17:07,984
Άκουσα όλα όσα είπες.

462
00:17:08,068 --> 00:17:11,405
Φρέαρ ανελκυστήρα.

463
00:17:11,488 --> 00:17:12,656
Είναι φωτεινό.

464
00:17:12,740 --> 00:17:14,407
Ναι, είναι φωτεινό.

465
00:17:14,491 --> 00:17:15,576
Εντοπίζονται οι τρομοκράτες

466
00:17:15,659 --> 00:17:18,704
στον τρίτο και πέμπτο όροφο
του κτιρίου.

467
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
Κάθε όροφος έχει έξι ομάδες
από έξι άνδρες.

468
00:17:20,955 --> 00:17:22,708
Τι θέλουμε να κάνεις
σταματάει στη μέση

469
00:17:22,790 --> 00:17:24,334
του τέταρτου
και ανοίξτε την πόρτα του ανελκυστήρα

470
00:17:24,417 --> 00:17:26,211
και πήγαινε--

471
00:17:26,295 --> 00:17:28,964
Θέλω μόνο να μετακομίσεις
μέσα από εκείνη την πόρτα του ασανσέρ

472
00:17:29,048 --> 00:17:30,174
και μετά πήγαινε κάνε...

473
00:17:30,257 --> 00:17:32,301
[μπιπ]

474
00:17:32,801 --> 00:17:35,637
Άνοιξε...

475
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
[μπιπ]

476
00:17:36,889 --> 00:17:41,435
Πόρτα ασανσέρ.
Κατεβείτε στο τρίτο flo--

477
00:17:41,518 --> 00:17:42,811
Εντάξει, ίσως
αυτό δεν θα πετύχει.

478
00:17:42,895 --> 00:17:45,814
Γιατί;
Τι συμβαίνει, στρατηγέ;

479
00:17:45,898 --> 00:17:48,400
Όλοι βάζουν το χέρι τους
στο λέιζερ.

480
00:17:48,484 --> 00:17:50,903
Δεν είναι λέιζερ.

481
00:17:50,986 --> 00:17:52,780
Είναι ένα ολόγραμμα.

482
00:17:52,863 --> 00:17:54,114
Ντομάτα, ντομάτα.

483
00:17:54,198 --> 00:17:58,827
Κοίτα, τι συμβαίνει με όλα
η φύλαξη και το κράτημα στο χέρι;

484
00:17:58,911 --> 00:18:01,538
Ο μπαμπάς είναι μεγάλο αγόρι.

485
00:18:01,622 --> 00:18:03,415
Ας κάνουμε ζουμ στο εσωτερικό.

486
00:18:03,499 --> 00:18:05,667
Ναι, ας κάνουμε μεγέθυνση.

487
00:18:05,751 --> 00:18:08,587
Ω, αγόρι!

488
00:18:08,670 --> 00:18:12,007
[αναπνέοντας βαριά]

489
00:18:12,090 --> 00:18:14,134
[μπιπ]

490
00:18:14,218 --> 00:18:15,928
Ας κόψουμε το κυνήγι.
Γιατί είμαι εδώ;

491
00:18:16,011 --> 00:18:16,929
[αναστεναγμοί]

492
00:18:17,012 --> 00:18:19,807
Ο πρωταρχικός σας στόχος
είναι ο παλιός σου αντίπαλος

493
00:18:19,890 --> 00:18:23,977
από τον Ψυχρό Πόλεμο,
Νίκολι Αντρόκοβιτς.

494
00:18:24,061 --> 00:18:24,394
Τώρα, Αντρόκοβιτς
ήταν επικεφαλής--

495
00:18:24,478 --> 00:18:26,355
Είναι εδώ!

496
00:18:26,438 --> 00:18:28,315
[γρυλίζει]

497
00:18:28,398 --> 00:18:30,317
Wh--Τζάκσον! Τζάκσον!

498
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
Περιμένετε.

499
00:18:35,781 --> 00:18:38,450
Μπράβο, Ντέκερ.

500
00:18:38,534 --> 00:18:40,661
Ο Τζάκσον ήταν μυστικός πράκτορας
για Αραχνοειδές.

501
00:18:40,744 --> 00:18:43,413
Πώς στο καλό το ήξερες;

502
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.

503
00:18:47,543 --> 00:18:51,463
[δραματική μουσική]

504
00:18:51,547 --> 00:18:55,425
[φωνάζει]
Ζεστό!

505
00:18:55,509 --> 00:18:57,302
Όχι αρκετά ζεστό.

506
00:19:01,306 --> 00:19:02,766
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

507
00:19:03,767 --> 00:19:05,727
Λοιπόν, ήμασταν
ο ένας πίσω από τον άλλο στη σειρά

508
00:19:05,811 --> 00:19:07,938
στο μπακάλικο.

509
00:19:08,021 --> 00:19:11,900
Και ήταν ανόητο,
αλλά έριξα μια κονσέρβα αρακά.

510
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
Και έσκυψε να τα μαζέψει
για μένα,

511
00:19:14,069 --> 00:19:17,197
και από εκεί ξεκίνησε.

512
00:19:18,991 --> 00:19:20,617
Τι να πω;

513
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

514
00:19:21,952 --> 00:19:24,705
Ήμασταν μαζί
από τότε.

515
00:19:26,331 --> 00:19:28,083
Λοιπόν...

516
00:19:28,166 --> 00:19:33,255
Ναι, είχε πάντα
τον δικό της τρόπο να κάνει τα πράγματα.

517
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
Καλά.

518
00:19:41,221 --> 00:19:43,974
- Βλέπω τι συμβαίνει εδώ.
- Αγάπη μου.

519
00:19:44,057 --> 00:19:46,143
Δεν εγκρίνετε
του αρραβώνα μας.

520
00:19:46,226 --> 00:19:48,103
- Όχι, δεν είναι έτσι.
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.

521
00:19:48,186 --> 00:19:50,230
Ναι, έτσι είναι.

522
00:19:50,314 --> 00:19:52,274
Κοιτάξτε τα πρόσωπά τους.

523
00:19:54,359 --> 00:19:57,487
Δεν έχει νόημα
προσπαθώντας να συζητήσει με τους ανθρώπους

524
00:19:57,571 --> 00:20:00,240
που δεν μπορεί να εκτιμήσει
οι διαφορές στους άλλους.

525
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σας.

526
00:20:02,826 --> 00:20:06,079
[ζοφερή μουσική]

527
00:20:06,163 --> 00:20:07,080
Αγάπη μου, περίμενε.

528
00:20:07,164 --> 00:20:07,289
[η πόρτα κλείνει]

529
00:20:13,545 --> 00:20:16,506
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
θα έφερνες έναν έγχρωμο

530
00:20:16,590 --> 00:20:17,382
στο σπίτι μας.

531
00:20:17,466 --> 00:20:20,928
♪ ♪

532
00:20:21,011 --> 00:20:22,763
[λυγμοί]

533
00:20:22,846 --> 00:20:25,641
[κλάμα]

534
00:20:25,724 --> 00:20:27,768
Έχει φύγει τώρα.

535
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

536
00:20:32,898 --> 00:20:34,107
Τι λέτε για αυτό;

537
00:20:34,191 --> 00:20:35,609
Γιατί όχι απλά
κάντε την ταινία που

538
00:20:35,692 --> 00:20:38,362
κατευθείαν ο Σίντνεϊ Πουατιέ,
Ντένζελ Ουάσιγκτον,

539
00:20:38,445 --> 00:20:39,780
και ο Μόργκαν Φρίμαν
στην ίδια ταινία;

540
00:20:39,863 --> 00:20:40,614
- Κάνε την ταινία.
- Όσκαρ, Όσκαρ, Όσκαρ.

541
00:20:40,697 --> 00:20:42,532
- Όσκαρ, Όσκαρ, Όσκαρ.
- Έξτρα Όσκαρ.

542
00:20:42,616 --> 00:20:44,451
Όλοι στη συνέχεια
να πάρει επιπλέον Όσκαρ από--

543
00:20:44,534 --> 00:20:45,994
Ναι, μιλάμε
περίπου τρεις σοφοί.

544
00:20:46,078 --> 00:20:46,912
- Blip, Oscar, Oscar, Oscar.
- Μπαπ, μπαπ, μπαμπ, μπαπ, μπαπ.

545
00:20:46,995 --> 00:20:48,997
Αυτή θα ήταν η μαρμελάδα μου.

546
00:20:49,081 --> 00:20:51,833
Κανείς δεν θα ήταν
δίνοντας προσοχή στον Ιησού.

547
00:20:51,917 --> 00:20:52,793
Μην ανησυχείς καν
σχετικά με αυτό.

548
00:20:52,876 --> 00:20:53,961
Απλώς θα κοιτούσαν
στους σοφούς.

549
00:20:54,044 --> 00:20:55,879
(Ιορδανία)
Αυτή η ταινία είναι clutch.

550
00:20:55,963 --> 00:20:57,756
♪ Θα το κάνω
μια γραμμή μου εδώ ♪

551
00:20:57,839 --> 00:20:59,800
Ω, ναι.

552
00:21:02,302 --> 00:21:04,972
Αξιότιμε, το έχω
ένα Polaroid του φιδιού

553
00:21:05,055 --> 00:21:06,098
παίζοντας με τα σκυλιά μου.

554
00:21:06,181 --> 00:21:07,683
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι επιθετικότητας.

555
00:21:07,766 --> 00:21:08,475
Έχεις το Polaroid εδώ;

556
00:21:08,558 --> 00:21:09,810
Δεν το έχω εδώ μαζί μου...

557
00:21:09,893 --> 00:21:10,894
Κύριε.

558
00:21:10,978 --> 00:21:12,312
Αλλά έχω και εγώ
τα εισιτήρια του κινηματογράφου.

559
00:21:12,396 --> 00:21:13,105
- Η ταινία που πήγαμε να δούμε...
- Θέλεις ένα hummer, Ντάστι;

560
00:21:13,188 --> 00:21:14,356
Ο φόνος.
Ήταν δεύτερο μέρος.

561
00:21:14,439 --> 00:21:15,357
Θα μπορούσα να τα πάρω όλα μέσα.
Θα μπορούσα να το πάρω ολόκληρο.